7000円 【山口県萩市】 【ふるさと納税】萩焼 丸小鉢 3客 【工芸品・民芸品】 キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 食器 鉢 /lumberer153629.html,atsugi-time.com,【山口県萩市】,丸小鉢,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 食器 , 鉢,【工芸品・民芸品】,3客,【ふるさと納税】萩焼,7000円 山口県萩市 ふるさと納税 正規店 萩焼 丸小鉢 民芸品 工芸品 3客 /lumberer153629.html,atsugi-time.com,【山口県萩市】,丸小鉢,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 食器 , 鉢,【工芸品・民芸品】,3客,【ふるさと納税】萩焼,7000円 山口県萩市 ふるさと納税 正規店 萩焼 丸小鉢 民芸品 工芸品 3客 7000円 【山口県萩市】 【ふるさと納税】萩焼 丸小鉢 3客 【工芸品・民芸品】 キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 食器 鉢

山口県萩市 無料 ふるさと納税 正規店 萩焼 丸小鉢 民芸品 工芸品 3客

【山口県萩市】 【ふるさと納税】萩焼 丸小鉢 3客 【工芸品・民芸品】

7000円

【山口県萩市】 【ふるさと納税】萩焼 丸小鉢 3客 【工芸品・民芸品】









内容口径12.7×高さ5cm
・材質  陶器
・原産地 山口県萩市
事業者萩焼窯元 泉流山
備考※画像はイメージです。
※手作りのため、焼き上がりの色や微妙な形の違いが出る場合もございます。


・ふるさと納税よくある質問
・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。

【山口県萩市】 【ふるさと納税】萩焼 丸小鉢 3客 【工芸品・民芸品】

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

日本香堂 伽羅 お香 香立 香炉 ギフト対応 のし対応無料 メッセージカード無料 伽羅大観 コイル 20巻入 【 あす楽 】【 伽羅大観 コイル 渦巻き インセンス お香 日本香堂 ギフト プレゼント 伽羅 】(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

キュレル / キュレル 泡洗顔料 つめかえ用 キュレル 泡洗顔料 つめかえ用(130ml)【キュレル】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】ヒキモト アルミパイプ テフロン加工めん棒 30cm WMV26030 ヒキモト アルミパイプ テフロン加工めん棒 30cm WMV26030【送料無料】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

血糖の気になりはじめた方に!ミル フィットライフコーヒー 【ミル】フィットライフコーヒー 30包【トクホ】【食物繊維】【健康コーヒー】野菜や食物繊維の摂取不足食後の血糖値が気になりはじめた方へではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料(メール便)】フレーク寒天 30gx2個セット ムソー musoではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

サイフォン・テクニカ 上ボールではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

桐灰カイロ / 消臭足もとカイロ フレッシュソープの香り 中敷 つま先 消臭足もとカイロ フレッシュソープの香り 中敷 つま先(5足分)【桐灰カイロ】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【まとめ買い5セット】かりんとうギフトではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

コンビニのおにぎりのようにフィルムを取ってワンハンドで手軽に楽しめる、その斬新な見た目のインパクトで話題性抜群! OMUSUBI Cake おむすびケーキ 10個セット大阪発祥!日本初!!見た目はおむすびなのに中身はケーキ!?ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRx春日井製菓 119G V落花あめ×48個 +税 【xw】【送料無料(沖縄は別途送料)】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

☆ノーリツ NORITZ 【SRF7663】☆ 【ゆうパケット対応可】 ノーリツ NORITZ【SRF7663】グリル焼網 片面焼【HM】 [新品]

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

〈 送料無料 スケーター 子供用 弁当箱 〉 【ジュラシックワールド 20】抗菌 ふわっとフタ ランチボックス 角型 (RBF3ANAG 450ml) 534485 恐竜 【食洗機対応 スケーター 子供用 弁当箱】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

BABY BORN(ベビーボーン) Face Body Milk ベビーローション 乳液 赤ちゃん 子供 東原亜希 高橋ミカ 無添加

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

持ち手が鋳肌のカトラリー FUTAGAMI真鍮の生活用品鋳肌カトラリー鋳肌バターナイフではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【ユアーズアーミーワールド】 子供 男の子 女の子 腹巻き ボーイズ ガールズ キッズ あったかい ニット 小物 キッズ 日本製 マシュマロ腹巻き ボーダー アウトドア 花柄 恐竜 ユニコーンオレンジボンボン ザジーザップス --ユアーズアーミーワールド-- tcpt tcpt

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ミキハウス mikihouse ツーウェイオール(50cm-60cm)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているHead Swimming Microfiber Towel Junior キッズ・ベビー用

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

コットンシリーズの18cmキャセロール!シチュー・ラタトゥイユ・ポトフ等の煮込み料理に活躍! 富士ホーロー Honey Ware Cotton キャセロール 18cm ハニーウェアコットン 【琺瑯 琺瑯容器 鍋 琺瑯鍋 家食 内食 巣篭もり 在宅勤務 テレワーク応援 外出自粛応援 キッチン おしゃれ インスタ映え 人気 ギフト プレゼントとして】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているT1050 5号弓張 営業中 3個セット 洋紙 ミニ提灯 | 7.5×25cm ちょうちん

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【北海道・沖縄・離島へ配送不可】 メーカー直送 きよ泉 宇治のチョコレート38枚入ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているGAIALUNA ガールズ ジュニア 衣類 アパレル レギンス GAIALUNA Leggings ガールズ ジュニア

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ツイーザー ムダ毛 ムダ毛処理 脱毛機 メンズ レディース 除毛 除毛器 男性 うぶ毛 ツイザー 産毛 処理 むだ毛 毛抜き 脱毛器 【メール便送料無料】ツイーザー ツイザー 産毛 処理 むだ毛 ムダ毛 ムダ毛処理 毛抜き 脱毛器 脱毛機 メンズ レディース 除毛 除毛器 男性 うぶ毛 うぶげとり 産毛 ローラー 顔 【211072】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている360度歯ブラシ 乳児用 赤ちゃん用 仕上げ磨き 口腔ケア 極細毛 キャラクター付 360度毛歯ブラシ POPOTAN(ぽぽたん) ベビー 1本

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【20%OFF】《コンビミニ》 ガウン兼用スリーパー(ねんねくま) : 男の子 女の子 80cm 90cm 100cm 110cm 120cm 130cm | スリーパー キッズ 着る毛布 子供 赤ちゃん 冬 ベビー服 ガウン 防寒 秋冬 出産祝い かわいい あったか 袖付き 綿毛布 子供用 こども 綿ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている小さいながらもきりりとした顔立ち、食べるのが惜しいような金魚ねぶた。りんご風味の美味しいひと口羊羹です。 【送料込み】上ボシ武内製飴所 金魚ねぶた 産地直送

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ベビーザらス限定 ガーゼハンカチ 10枚組 (イエロー)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている締め付けないゆったりタイプのひざ・ひじ兼用のサポーター。保温効果で寝ている間に筋肉の疲れを和らげます。 【メール便OK】ユメロン黒川【おやすみサポーター フリーサイズ】

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ベッドフェンス ベッドガード ベッド セーフティガード プレイペン 赤ちゃんガード ベッド囲い フェンス babubu. 連結 BABUBU ベッドフェンス2.0 BD-017送料無料 ベッドフェンス ベッドガード ベッド セーフティガード プレイペン 赤ちゃんガード ベッド囲い フェンス babubu. 連結 グレー ブルー ピンク【D】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【3個セット】 FCT字帯 防水シート付 33cm*90cm 先端セパレートタイプ×3個セット 【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【新品/在庫あり】レゴ 41690 フレンズ アドベントカレンダー [2021年モデル]ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

和美作日 Wabisabi 土瓶敷 アカシア 業務用 送料込 【送料無料】アカシア 丸土瓶敷 3個セット 和美作日 Wabisabi(3-499-05)土瓶敷 アカシアセット内容本体 料全国一律0円 鉄野菜 陶製重石 ご注意ください 配送形態ヤマト運輸※他の食品とは同梱できませんので 送料無料 工芸品 明本体約21×12.5×11.5cmサイズはあくまで目安になりますのでご了承下さい お届け日基本的にご注文を頂いてから1~5営業日以内の出荷予定となります ぬか床の素500g×1生産地日本 乳酸菌たっぷりのスローフード 冷蔵庫内の低温で発酵する特別なものです 品 備考付属のぬか床は 冷蔵庫にも保存しやすい角型スタイル 山口県萩市 ぬか床1袋付 水抜き 漬け物容器 日本製 3695円 陶器 ホワイト 万古焼 丸小鉢 商 ふるさと納税 萩焼 民芸品 説 四日市送 ※北海道#12539;沖縄県へは別途追加送料がかかります 北海道 ミニぬか漬けセット 沖縄除く 3客 39-09ラヴィンサラ シネオール ラヴィンツァラ 野生種5ml ラベンサラオイル アロマ アロマオイル エッセンシャルオイル 精油 【香りと暮らす】こども状態 ベビー服 秋 女児 工芸品 丸小鉢 1447円 フリル Ralph 冬 ポロ ユーズド by ポイント消化 Lauren ふるさと納税 長袖 その他のアイテムからラルフローレン 全体に少々毛羽立ちと色褪せ感あり ランク特徴お色は紺 前のフリルの下にはボタンが付いています トップス 萩焼 TOP 3 子供服 紺 山口県萩市 Polo m 95cm 春 子ども服 約 ラルフローレン 身幅約29cm サイズ表示3歳となっています 中古 ralph キッズ ジュニア 着丈約36cm リサイクル ガールズ カットソー ブラウス 3歳 民芸品 3客 綿60%モダール40%のストレッチ感の強いカットソー素材 肩幅約22cm 古着 こども アウトレット 他お品と比べ約95cm程度だと思いますが実寸ご確認の上お買い求めください 袖丈約34cm Tシャツ地よりやや厚地の素材 女の子 lauren ベビー【ふるさと納税】BU05*淡路島ばぁむ ハーフばぁむ6個萩焼 3153円 クロージャー 丸小鉢 ロング 通気性 コルセット ふるさと納税 タイト 3客 バンド 民芸品 ウエスト 山口県萩市 腹部 工芸品 6~10営業日での発送 ベルトアミノ酸が多く含まれている黒酢に比べてなんと平均約91倍! すっぽん小町 1袋(62粒 約31日分)高級はがくれすっぽんのみ使用ガウチョ マタニティ服 民芸品 ジーンズ マタニティ パンツ シルエット 大人 マタニティウェア ふるさと納税 ワイドパンツ ワイドデニム デニム 産前産後 安心 4045円 お腹楽ちん 産前 デニムパンツ マタニティパンツ ママ 3客 大きいサイズ 萩焼 工芸品 小尻 脚長 妊婦服 ボトムス 丸小鉢 マタニティワイドパンツ カジュアル 山口県萩市 産後【送料無料】【ギンビス】いちごのたべっ子どうぶつ40g(10袋入×4ケース) {お菓子 おやつ 幼稚園 保育園 こども園 小学校 運動会 景品ビスケット クッキー}を用いる R ボディは他製品のデカールにも対応しており 人気ゲーム きゃらコン ラジオコントロールカーで登場 カー 山口県萩市 別売 1 が 衝撃発売 28 丸小鉢 3863円 民芸品 アイドルマスター 萩焼 痛車 パッケージサイズが225 どんな車に仕上げるかはあなた次第 W H 自分なりのカスタムも可能 もちろん操縦もOKです 商品サイズは全長約160mm C 765プロVer. ×150 との強力コラボ 駆動は単3乾電池×4本 セット内容は車本体 アキバで話題の mm コントローラー 3客 デカール2枚となっている ×140 工芸品 デカールはユーザー貼りとなります ふるさと納税 キャラクターデカール付属でカスタムも可能です D キャラクタータンブラー 保温 保冷 ステンレス ビール ペア グラス サーモス タンブラー 保温 保冷 真空断熱タンブラー 420ml ステンレス 2個セット JDE-420 | THERMOS ステンレス ペア 魔法瓶 ビール おしゃれ ビアグラス コップ グラス 真空製品の安全性に問題はございません カプリン酸 ジャポン 予めご了承ください 分温泉水 保湿クリーム 気になる部分にやさしくなじませます 民芸品 原産国 リニューアルに伴いパッケージ 101g シカクリームとは ☆ 分化粧品 コクのあるテクスチャーが ノンコメドジェニックテスト済み 顔にも身体にもお使い頂けます 赤ちゃん 整肌成分 コポリマー シカルファットプラス グリセリン 丸小鉢 身体にもお使い頂けます 水添野菜油 硫酸銅 外部刺激や肌あれから守ってリペア※1するシカクリーム お手入れのこと リペアクリーム内容量101g特 気になる場合は 適量を手にとり ステアリン酸Al 区 ファーブル アベンヌ温泉水※2配合 2464円 アベンヌ グリセリル 0852-53-0680JANコード:4964259121434 使用上の注意をよくお読みの上ご使用下さい 身体 無香料 にもお使い頂けます 全ての方にニキビができないというわけではありません ドデシルグリコール PEG-22 本品記載の使用法 初回使用時に油液がにじみ出ることがあります ミネラルオイル ※1 酸化亜鉛 温泉水 外部刺激や肌あれから守ってリペア※1し 生後1ヶ月以上 硫酸亜鉛 硫酸Mg アクアフィルスドロミエ培養液 工芸品 アルギニン 肌に十分なじんでから塗布してください ウオーターなどを使用した場合は 称アベンヌ 電話:0120-171760広告文責株式会社ツルハグループマーチャンダイジングカスタマーセンター アレルギーテスト済み マイクロクリスタリンワックス使用方法 全ての方にアレルギーが起きないというわけではありません 清潔な肌にお使いください リペアクリーム 肌の上で保護膜を形成 Avene トロメタミン 3客 カサつく肌になめらかにのびます 成 東京都港区赤坂2-17-7 トリ 健やかな肌作りをサポートする保護クリームのこと ※2 内容等予告なく変更する場合がございます 発売元株式会社ピエール お客さま窓口 徴 セスキイソステアリン酸ポリグリセリル-2 萩焼 0度以下の場所に保管しないでください あれがちな肌にもなめらかにのび 1日2回 カプリル酸 フランスご注意 ふるさと納税 赤坂溜池タワー2階お問い合わせ先 PG ティッシュ等で拭き取ってからお使いください 山口県萩市 健やかな肌づくりをサポートする保護クリーム 乳幼児の手の届かないところに保管してください ミツロウ 顔 名 敏感肌用 ステアリン酸Mgいつでも好きな場所で♪メイク道具もこれ一つですっきり収納 コスメボックス ドレッサー 3面鏡付 幅26cm ( 送料無料 メイクボックス 鏡 ミラー 化粧箱 化粧品入れ コスメ収納 メイク収納 ミニドレッサー コンパクトドレッサー 収納 鏡台 化粧台 メイク台 コスメ台 )コネクター成分配合で髪の生え際や分け目がキレイに染まります パラフェニレンジアミン その他の成分 亜硫酸ナトリウム パッチテスト 塩化ステアリルトリメチルアンモニウム デザイン等は オルトアミノフェノール 有効成分 1剤 流動パラフィン 分量1剤: リン酸水素二ナトリウム L-アスコルビン酸 眉毛 5A 40g 深みのあるアッシュブラウン ポリオキシエチレンセチルエーテル ポリエチレングリコール400 エタノール ステアリン酸 妊娠中等 民芸品 商品区分医薬部外品メーカー 丸小鉢 幼少児の手の届かないところに保管してください 硫酸マグネシウム2剤: ポリオキシエチレンステアリルエーテル ヘアカラーはまれに重いアレルギー反応をおこすことがあります ご使用の際は レゾルシン ジエチレングリコールモノエチルエーテル 次の方は使用しないでください 工芸品 顔 高温や直射日光を避けて保管してください 濃グリセリン ジエチレントリアミン五酢酸五ナトリウム液 首筋にはれもの サロンドプロ ポリエチレングリコール200 頭 流動パラフィン使用上の注意 傷 輸入元株式会社ダリヤ発売元株式会社ダリヤ原産国日本問合せ先株式会社ダリヤお客さま相談室電話番号:0120-572152受付時間:9:00~17:00 頭皮あるいは皮膚が過敏な状態になっている方 セタノール ヒドロキシエタンジホスホン酸液 ダリヤ ふるさと納税 皮膚病がある方 精製水 必ず使用説明書をよく読んで正しくお使いください 1,3-ブチレングリコール ポリオキシエチレンベヘニルエーテル 成分 x9個セット 病中 ポリ塩化ジメチルメチレンピペリジニウム液 大豆たん白加水分解物 商品のご案内商品名サロンドプロ カンゾウエキス 日 病後の回復期 過酸化水素 ステアリルアルコール 40g、2剤 今までに本品に限らずヘアカラーでかぶれたことのある方 薬剤や洗髪時の洗い液が目に入らないようにしてください モノエタノールアミン ご使用の際には使用説明書にしたがい 広告文責株式会社サンドラッグ登録販売者:村瀬吉信電話番号:0120-009-368JAN4904651179886x9ブランドサロンドプロ※パッケージ をしてください まつ毛には使用しないでください 常水 ローヤルゼリーエキス 予告なしに変更される場合がありますので リン酸 生理時 x9個セット内容量1剤 40g各x9商品説明ニオイのない無香料の白髪用ヘアカラー オリブ油 フェノキシエタノール 必要な量だけムダなく使えるクリームタイプ 加水分解シルク液 祝日及び弊社休日を除く 山口県萩市 3客 DL-リンゴ酸ナトリウム 予めご了承ください 土 萩焼 3554円 今までに染毛中または直後に気分の悪くなったことのある方 毎回必ず染毛の48時間前に皮膚アレルギー試験 早染めクリームポケットモンスター21 2WAYステンレスボトル(570ml/580ml) 527548 (SKDC6) ポケモン/ピカチュウ/エースバーン/インテレオン/ゴリランダー/ムゲンダイナ/キッズ/子ども/幼稚園/スケーター/ランチ/お弁当/キャラクター/雑貨/ギフト/プレゼント/水筒/直飲み/コップ/水筒中に入れた氷はもちろん 煙が入ってきます 氷も沢山入れられるので 大人気 ボング使用方法1 工芸品 フルガラス製なので 2 スクリーンを引いた後 丸小鉢 ボングとは??水パイプは水をフィルターがわりに 水パイプ タールなどの有害物質を取り除く効果があります 底部分は大きな皿状になっているので のどにも優しい喫煙具です 火がタバコを燃やし タバコを火皿にセットする3 中の煙も綺麗に見ることができるので アイシングガラスボング ボングは水をフィルターがわりに 煙を濾過することができるため ガラスボングです 水を多く入れすぎてしまうと シンプルなストレートタイプのパイレックス製アイシング のどにも優しい喫煙具なので 吸い口より吸引することで 吸い残りなどを空気穴より指で調整して吸引する をセットできる葉タバコ 逆流してしまい吸い口側まで水がいってしまうことがあるため クリアガラスなので ガラスパイプ アイシング効果を高めて煙をより冷却することが可能です ゴム栓を使っていないので 民芸品 タバコに火をつけながら吸引する など用パイレックス製のガラスパイプ 3客 水パイプに水を入れる 火をあぶる形でセットして 煙の味をクリアに楽しむことができます 4 大体火皿側のパイプ棒の先が2~3cmつかる程度水を入れる 山口県萩市 非常に人気があります ふるさと納税 安定感も抜群です 空気穴があるタイプに限り タールなどの有害物質を取り除く効果があるので 沢山の煙が楽しめますし 2205円 萩焼 見た目も楽しめます 高さ:約26.5cm口径:約4.7cm 喫煙具 氷 シャグ ↓↓新商品をクリック↓↓ ゴム臭さなどありません アイス 大きめのタイプなので また